Schlüsseldenkmäler der Runen II — Rök, die Goldhörner von Gallehus, die Jelling-Steine (ein Dossier zu jeder Inschrift)

Überblick

Eine Fortsetzung des Dossiers zu den einzelnen Inschriften der Schlüsseldenkmäler der Runen (der erste Teil — das Dossier der magischen Inschriften, das ich NICHT bearbeite, sondern nur referenziere). Hier sind drei Denkmäler, die nicht wegen „Magie" wichtig sind, sondern als Meilensteine der Runenschrift und -geschichte: die längste Inschrift (Rök), das älteste Exemplar germanischer Stabreimdichtung (Gallehus) und Dänemarks „Taufschein" (Jelling).

Quellenebene (wichtig für die Ehrlichkeit). Die primäre Sammlung stammt aus Wikipedia (einer Navigationsebene, KEINE Primärquelle) + einem Abgleich der Signaturen gegen Rundata (die Scandinavian Runic-text Database). Die Inschrifttexte sind gemeinfrei; die wissenschaftlichen Transliterationen/Übersetzungen sind aus der Sekundärliteratur zitiert und mit markiert. Für die Veröffentlichung gegen die Primärliteratur prüfen: für Rök — Wessén, Bugge, Holmberg/Gräslund/Sundqvist/Williams 2020; für Gallehus — Krause & Jankuhn 1966, Antonsen; für Jelling — Moltke, Runes and Their Origin, und das DR-Korpus (Jacobsen & Moltke 1942).

Übersichtstabelle (die Signaturen —):

⚠️ Das Zeichen † in DR 12 †U (Rundata) = das Objekt ist verloren (die Hörner wurden 1802 eingeschmolzen; die Lesung stammt aus Zeichnungen). U = die Inschrift folgt einem verlorenen Original.

Rök (Ög 136)

• historical-fact Ein Bautastein in Rök, Gemeinde Ödeshög, Provinz Östergötland, Schweden. Höhe 2,4 m (~8 Fuß), Gewicht ~5,1 t; fünf Seiten sind mit Runen bedeckt (außer der vergrabenen Basis). — Wikipedia.
• historical-fact Datierung — das frühe 9. Jh. (~800 n. Chr.). — Wikipedia.
• historical-fact ~760 Zeichen, ~28 Zeilen — „die längste bekannte Runeninschrift in Stein." — Wikipedia (wörtlich).
• historical-fact Gemischte Schrift: der Hauptteil ist das jüngere Futhark („Kurzzweigrunen"), dazu einzelne Zeichen des älteren Futhark und Geheimrunen (Verschiebungsgeheimschriften und besondere Kodierungen). Das macht den Stein zugleich zu einem Denkmal und einem Rätsel. — Wikipedia.
• historical-fact Aufbau — ein „Rätsel." Der Text ist als dreiteiliges Spiel angelegt, ähnlich dem greppaminni: „drei Teile von (etwa) gleicher Länge, jeder mit zwei Fragen und einer mehr oder weniger poetischen Antwort." — Wikipedia (wörtlich).
• Lesung (in Kürze):
  • historical-fact Der Beginn: „Zum Gedenken an Vámóðr stehen diese Runen. Und Varinn färbte sie, der Vater, zum Gedenken an seinen toten Sohn." Der Ritzer/Vater ist Varinn; der Gedachte ist Vámóðr/Vémóðr (genannt faigian, „zum Sterben bestimmt"). — Wikipedia (wörtlich).
  • historical-fact Die berühmte Strophe über Theoderich den Großen (den ostgotischen König): „Þjóðríkr der Kühne, Anführer von Seekriegern, herrschte über die Küsten des Hreiðmeeres. Nun sitzt er gewappnet auf seinem gotischen (Pferd), den Schild umgeschnallt, der Fürst der Mæringer." Sie wird mit Theoderichs Reiterstandbild in Verbindung gebracht, das 801 nach Aachen gebracht wurde. — Wikipedia (wörtlich).
• Akademische Deutungen (konkurrierend):
  • historical-fact Die traditionelle Lesung (Bugge, Wessén u. a.): ein Gedenken an Varinns Sohn, das heroische Sagen und das Motiv der Sippenrache einschließt. — Wikipedia.
  • historical-fact Holmberg, Gräslund, Sundqvist & Williams (2020) — EINE der Hypothesen, kein Faktum: die Inschrift liest sich nicht als Heroik, sondern als Angst vor einer Klimabedrohung und das Gedenken an den toten Sohn. Die Rätsel werden als Allegorien des Verschwindens und der Wiederkehr der Sonne gelesen („ein Kampf von Licht und Dunkel"), mit Verweisen auf die extremen Wetterereignisse von 535–536, den „roten Himmel" vom Kohlenstoff-Anstieg von 774–775, den kalten Sommer von 775 und die fast totale Sonnenfinsternis von 810; daher das Motiv des „Fimbulwinters" (Fimbulvetr) — des mythischen „großen Winters." — Wikipedia.
• Streit/Unsicherheit: [unverified] Forscher „sind sich über die Bedeutung erheblich uneins" — die Abweichungen in den Lesungen sind erheblich; einige Passagen bleiben ungedeutet (z. B. das Wort Nit „bleibt ungedeutet, und seine Bedeutung ist unklar"). Die geheimschriftlichen Abschnitte lassen verschiedene Entzifferungen zu. Die Deutung von 2020 ist ein Vorschlag, kein Konsens: die heroische und die „klimatische" Lesung konkurrieren. — Wikipedia (wörtlich).

Gallehus (DR 12 †U)

• historical-fact Zwei Goldhörner, gefunden bei Gallehus bei Møgeltønder, Süd-Jütland, Dänemark: das lange Horn — 1639 (20. Juli), das kurze — 1734 (21. April). Datierung — das frühe 5. Jh. (~400), der Beginn der germanischen Eisenzeit. — Wikipedia.
• historical-fact Die Runeninschrift (älteres Futhark) befindet sich auf dem kurzen Horn (dem Fund von 1734), entlang der Kante/des Randes. Transliteration: ek hlewagastiz holtijaz horna tawido. — Wikipedia.
• Übersetzung (in Kürze): historical-fact „Ich Hlewagastiz Holtijaz machte das Horn" — Ich, Hlewagastiz Holtijaz (von Holt / Sohn des Holt), machte das Horn. — Wikipedia (wörtlich).
• historical-fact Bedeutung für die Runologie: „unter den frühesten Inschriften im älteren Futhark, die einen vollständigen Satz festhalten, und die früheste, die eine Zeile Stabreimvers bewahrt" — eine der ältesten Inschriften im älteren Futhark mit einem vollständigen Satz und die älteste mit einer Zeile germanischen Stabreimverses. Der Stabreim liegt auf h-: Hlewagastiz, Holtijaz, horna (drei betonte Wörter auf einem einzigen Laut — das klassische germanische Stilmittel). — Wikipedia (wörtlich).
• Streit/Unsicherheit:
  • [unverified] holtijaz wird auf zwei Arten gelesen: „Sohn/Nachkomme des Holt" (ein Patronym) oder das charakterisierende „vom Wald / Förster" (zu holt, „Wald/Hain"). — Wikipedia.
  • historical-fact Die Originale sind verloren: am 4. Mai 1802 stahl der Goldschmied Niels Heidenreich beide Hörner und schmolz sie für das Gold ein; die im späten 18. Jh. angefertigten Abgüsse sind ebenfalls verloren. Moderne Repliken und die gesamte Lesung der Inschrift beruhen nur auf alten Zeichnungen (17.–18. Jh., einschließlich der Arbeit Paullis). — Wikipedia.
  • ⇒ Das macht Gallehus zu einem Fall, in dem das physische Medium nicht verfügbar ist — jeder feine paläographische Streit stößt an die Qualität der Zeichnungen.

Jelling (DR 42 — der größere; DR 41 — der kleinere)

Der größere Stein (DR 42):

• historical-fact Ein Granitstein in Jelling, Jütland, Dänemark; Datierung ~965. Errichtet von Harald Blauzahn (Haraldr) zum Gedenken an seine Eltern — Gorm den Alten (Gormr) und Thyra (Þyrvé). — Wikipedia.

• historical-fact Transliteration: haraltr : kunukʀ : baþ : kaurua ¶ kubl : þausi : aft : kurm faþur sin ¶ auk aft : þourui : muþur : sina : sa ¶ haraltr (:) ias : soʀ · uan · tanmaurk (dann Seiten B/C). — Wikipedia.

• Lesung (in Kürze): historical-fact „König Haraldr ließ diese Denkmäler zum Gedenken an Gormr, seinen Vater, und zum Gedenken an Þyrvé, seine Mutter, errichten" … „jener Haraldr, der sich ganz Dänemark gewann" (Seite A) „und Norwegen" (B) „und die Dänen christlich machte" (C). — Wikipedia (wörtlich).

• historical-fact Der Name „Dänemark" in der Form tanmaurk (Akkusativ) — eine der frühen Aufzeichnungen des Toponyms; der Stein wird volkstümlich „Dänemarks Taufschein" genannt. Er trägt ein Bild des gekreuzigten Christus — ein Marker des Übergangs vom Heidentum zum Christentum. — Wikipedia.

Der kleinere Stein (DR 41):

• historical-fact Älter als der größere; errichtet von König Gorm (Gormr) zum Gedenken an seine Frau Thyra (Þyrvé). — Wikipedia.
• historical-fact Transliteration: kurmʀ : kunukʀ {: ¶ :} k(a)(r)þi : kubl : þusi {: ¶ :} a(f)(t) : þurui : kunu … sina ⁓ tanmarkaʀ ⁓ but. — Wikipedia.
• Lesung (in Kürze): historical-fact „König Gormr machte diese Denkmäler zum Gedenken an Þyrvé, seine Frau, Dänemarks Heil" — König Gorm errichtete diese Denkmäler zum Gedenken an Thyra, seine Frau, Dänemarks Heil/Zier. Der Name „Dänemark" steht hier im Genitiv, tanmarkaʀ. — Wikipedia (wörtlich).
• Streit/Unsicherheit:
  • [unverified] Thyras Beiname tanmarkaʀ but gibt Wikipedia als „Dänemarks Heil" wieder (ihr Heil/ihre Zier Dänemarks); die Übersetzung des Wortes but/bót ist umstritten („Zier / Heilmittel / Heil"). — Wikipedia.
  • [unverified] Thyras Identität (ob dies dieselbe Thyra ist, Haralds Mutter, und ob es auf beiden Steinen eine Thyra ist) — die Frage wurde in der akademischen Literatur und in jüngerer archäologischer Arbeit aufgeworfen (die Ausgrabungen in Jelling, Dendro-Datierungen); dieser Streit steht nicht im Wikipedia-Artikel, daher behalte ich ihn als Hinweis bei.
  • historical-fact Die Lesung des größeren Steins ist stabil; die Hauptunsicherheit liegt nicht in den Runen, sondern in der historischen Deutung von „gewann … ganz Dänemark und Norwegen" (das Maß von Haralds tatsächlicher Kontrolle über Norwegen). — Wikipedia.

Links

• das Dossier der magischen Inschriften — der erste Teil des Dossiers zu den einzelnen Inschriften (Eggja, Kylver, Lindholm, Kragehul, Björketorp, Stentoften). Diese Datei ist seine Fortsetzung (Rök / Gallehus / Jelling). Ich bearbeite es NICHT.
• die Übersicht über „Magie aus den Inschriften" — eine Übersichtsnotiz; diese drei Denkmäler stehen fast in keinem Bezug dazu (Rök/Jelling sind erzählend-gedenkend, nicht „beschwörend"), aber Gallehus und Rök sind als datierbare Anker für die Paläographie und Phonetik des älteren/jüngeren Futhark wichtig.
• Eine chronologische Brücke: Gallehus (~400, älteres Futhark, Urnordisch) → Rök (~800, der Übergang zum jüngeren Futhark + Geheimschriften) → Jelling (~965, das entwickelte jüngere Futhark, Christianisierung). Eine bequeme Achse für den Abschnitt über die Ablösung des älteren Futhark durch das jüngere.
• Stabreimvers: Gallehus (ek hlewagastiz holtijaz horna tawido) ist ein Anker für das Thema „Runen und germanische Dichtung"; es klingt an die metrischen Formeln aus dem Dossier der magischen Inschriften an (Kragehul als „metrischer Zauber" laut MacLeod & Mees).
• Theoderich auf Rök — ein Schnittpunkt der Runologie mit der kontinentalgermanischen Heldensage (der Zyklus um Dietrich von Bern).