Irk Bitig — древнетюркская «Книга примет»

Коротко. Irk Bitig (древнетюрк. «Книга примет / гаданий») — старейший сохранившийся тюркский гадательный текст и один из древнейших связных памятников тюркской литературы вообще. Написан древнетюркским руническим письмом (тем самым «орхоно-енисейским», что и надписи Кюль-Тегина), в форме книжки, и содержит 65 пронумерованных примет-оракулов. Это [историческое] — реальная гадательная практика, засвидетельствованная рукописью IX века. Но это жеребьёвый оракул (бросаешь кость → выпадает готовая примета), а не «чтение отдельных рун по значениям» — и потому Irk Bitig не следует путать с современным «тюркским руногаданием» в стиле рунескаста.

Слойность. [историческое] — подтверждено рукописью/филологией; [возрождение XX–XXI вв.] — сконструировано в Новое время. Сам Irk Bitig — целиком [историческое]; современные «тюркские руны для гадания» как система раскладки букв — [возрождение XX–XXI вв.].

Рукопись и датировка

Единственный список найден в «Пещере тысячи Будд» близ Дуньхуана (Ганьсу, Китай) — в том самом замурованном книгохранилище, что открыл Аурел Стейн в 1907 г.; сегодня хранится в Британской библиотеке (Or.8212/161). Точно памятник не датируется, но по языковым признакам его уверенно относят к IX веку. Переписан он в манихейской монашеской среде: тюркский текст занимает свыше сотни маленьких страниц, а в конце — колофон красными чернилами, из которого известно, что книжку записал некий писец для двух учеников «в пятнадцатый день второго месяца, в год тигра».

Как этим гадали

Каждая из 65 примет устроена одинаково и открывается группами точек — это записанный результат броска четырёхгранной кости (или бабки-астрагала) трижды: три числа от 1 до 4 дают 4×4×4 = 64 сочетания плюс одно дополнительное = 65. Выпавшее сочетание и указывает твою примету. Дальше идёт короткая сцена-образ — часто с животными (сокол, белый конь, верблюд, медведь в берлоге, лисица, тигр) или бытовыми/природными картинами — и вердикт: «это хорошо» (др.-тюрк. adgü ol), «это очень плохо» (anyıg yablak ol) или «знай так» (ança biliŋler).

По структуре это книга жребиев (сортилегий) — как китайская «И-Цзин» или средневековые европейские «книги судеб»: ты не толкуешь набор символов, а получаешь по жребию готовый текст с оценкой. Это принципиально иной механизм, чем германское чтение рун по значениям.

Почему это важно для нас

• Реальное тюркское гадание — есть. Это уточняет частый тезис «у тюрок никакого гадания не засвидетельствовано»: царские рунические монументы (Кюль-Тегин, Бильге-каган) — политические, а вот отдельная рукопись Irk Bitig — настоящий гадательный памятник [историческое]. См. нашу рецензию на Орхонские надписи.
• Но это не «тюркский рунескаст». Irk Bitig — жребий по книге, а не раскладка рун-букв. Идея, что тюркскими рунами «гадали как футарком», — современная конструкция [возрождение XX–XXI вв.].
• Честный сравнительный контекст. Ставится в один ряд с другими древними жеребьёвыми практиками: германское гадание по помеченным плашкам у Тацита и наш разбор гадания на рунах (что древнее, что изобретено).

FAQ

Что такое Irk Bitig?

Древнетюркская «Книга примет» — рукописная книжка IX века, написанная руническим (орхоно-енисейским) письмом и содержащая 65 гадательных примет. Найдена в Дуньхуане, хранится в Британской библиотеке. Это старейший сохранившийся тюркский гадательный текст.

Как гадали по Irk Bitig?

Бросали четырёхгранную кость (или астрагал) три раза; три числа от 1 до 4 давали одно из 65 сочетаний, и оно указывало на готовую примету — короткий образ-сценарий с вердиктом «хорошо», «плохо» или «знай так». То есть это жребий по книге, а не толкование отдельных знаков.

Это то же самое, что гадание на рунах?

Нет. Германское руническое гадание (в его современном виде) — это раскладка рун-букв Старшего Футарка по значениям. Irk Bitig — жеребьёвый оракул: ты получаешь готовый текст по броску кости. Общего — только слово «руны» для угловатого письма; см. тюркские руны ≠ германские.

Было ли у тюрок «руногадание» как система?

Как система раскладки рун-букв по значениям — нет, это современная реконструкция [возрождение XX–XXI вв.]. Как гадательная практика — да, но в форме жеребьёвой книги примет (Irk Bitig), а не рунескаста.

Дальше

• Тюркские руны и надписи: рецензия на Орхонские надписи
• Гадание — история и честность: Тацит: германское гадание по жребию · FAQ о гадании на рунах

Источники

Рукопись: British Library, Or.8212/161 (Дуньхуан). Первое издание и перевод: V. Thomsen, «Dr. M. A. Stein's Manuscripts in Turkish "Runic" Script from Miran and Tun-huang» (JRAS, 1912; public domain). Также: С. Е. Малов, «Памятники древнетюркской письменности» (1951) — «Гадательная книжка» в составе корпуса; T. Tekin, Irk Bitig: The Book of Omens (Harrassowitz, 1993) — стандартное современное критическое издание (копирайт; у нас — только как источник для чтения). Древнетюркские формульные обороты (adgü ol и т. п.) — из самого памятника (public domain).